Pensa ad altri
di Mahmoud Darwish
Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri,
non dimenticare il cibo per i piccioni.
Mentre combatti la tua guerra, pensa agli altri,
non dimenticare coloro che chiedono la pace.
Mentre paghi la bolletta dell’acqua, pensa agli altri,
a coloro che mungono le nuvole.
Mentre stai per tornare a casa, casa tua, pensa agli altri,
non dimenticare i popoli delle tende.
Mentre dormi contando le stelle, pensa agli altri,
a coloro che non trovano spazio per dormire.
Mentre liberi l’anima con le metafore, pensa agli altri,
a coloro che hanno perso il diritto di parola.
Mentre pensi agli altri, quelli lontani, pensa a te stesso,
e di’: Magari fossi una candela nel buio.
Dalla sua ultima raccolta “Kazahri al-Lawzi aw Ab’ad” (“Come il fiore di mandorlo o più lontano”).
Mahmoud Darwish (1941-2008), scrittore palestinese, è considerato tra i maggiori poeti del mondo arabo.